1 00:00:27,527 --> 00:00:30,948 O MARIDO 2 00:00:35,202 --> 00:00:39,039 ISTO É UMA FICÇÃO. AS CENAS FORAM GERADAS PELA IA. 3 00:00:39,623 --> 00:00:42,876 Você tem uma hora para me trazer meu bilhão. 4 00:00:46,463 --> 00:00:47,673 LIGAR SOGRO 5 00:00:47,756 --> 00:00:49,967 Seu correspondente não pode ser encontrado... 6 00:00:51,134 --> 00:00:52,135 RECEPÇÃO HOSPITALAR 7 00:00:52,219 --> 00:00:54,346 O Dr. Ko está no hospital? 8 00:00:54,429 --> 00:00:55,973 O Dr. Ko está na sala de cirurgia. 9 00:00:59,142 --> 00:01:00,811 BANCO MODU 10 00:01:09,111 --> 00:01:12,114 TREM SE APROXIMANDO PARAR 11 00:01:25,877 --> 00:01:27,379 CHAMADA DE VÍDEO NÚMERO OCULTO 12 00:01:33,760 --> 00:01:34,761 Olá? 13 00:01:35,596 --> 00:01:37,139 Você está com meu bilhão? 14 00:01:40,976 --> 00:01:45,022 Quinhentos milhões por saca. Um bilhão no total. 15 00:01:45,105 --> 00:01:48,567 Venha para 43-87, rue Sajiro. 16 00:01:48,650 --> 00:01:50,402 Chegue em 30 minutos. 17 00:01:50,485 --> 00:01:53,071 Se eu não tiver meu bilhão, sua esposa morre. 18 00:02:19,056 --> 00:02:21,141 Ei, como você está? 19 00:02:21,224 --> 00:02:22,351 Eu peço ajuda. 20 00:02:22,934 --> 00:02:24,019 Agarrar-se. 21 00:02:25,896 --> 00:02:26,980 Ei, meu... 22 00:02:28,398 --> 00:02:30,067 Meu bilhão de won... 23 00:02:30,150 --> 00:02:32,861 O quê? Eu não ouço. Fale mais alto. 24 00:02:34,279 --> 00:02:36,031 Meu bilhão de won? 25 00:02:43,705 --> 00:02:45,540 Senhor, você está bem? 26 00:02:46,249 --> 00:02:47,918 {\an8}EPISÓDIO 2 27 00:02:48,001 --> 00:02:49,002 {\an8}Senhor. 28 00:02:49,086 --> 00:02:50,504 {\an8}Você pode me ouvir? 29 00:02:53,548 --> 00:02:54,549 {\an8}Senhor. 30 00:02:54,633 --> 00:02:55,801 {\an8}Ei! 31 00:03:09,022 --> 00:03:10,982 {\an8}Parece que ele é louco. 32 00:03:11,066 --> 00:03:12,818 {\an8}Vamos filmar. 33 00:03:12,901 --> 00:03:14,569 {\an8}Que psicopata! 34 00:03:14,653 --> 00:03:15,862 {\an8}Ele perdeu a paciência? 35 00:03:17,155 --> 00:03:18,407 {\an8}O que há de errado com ele? 36 00:03:18,490 --> 00:03:19,825 {\an8}Ele me assustou. 37 00:03:27,165 --> 00:03:29,167 Diga, você... 38 00:03:29,251 --> 00:03:30,919 Você viu um homem... 39 00:03:31,795 --> 00:03:34,464 em uma scooter com capacete preto? 40 00:03:34,548 --> 00:03:35,549 Ele se aproxima. 41 00:03:35,632 --> 00:03:37,342 Vamos sair daqui! Vir! 42 00:03:37,426 --> 00:03:38,718 Um cara em uma scooter. 43 00:03:38,802 --> 00:03:39,803 Correr! 44 00:03:40,387 --> 00:03:41,847 Você viu um cara em uma scooter? 45 00:03:42,431 --> 00:03:44,266 Ele foi para lá! 46 00:04:16,882 --> 00:04:18,008 Onde ele está? 47 00:04:40,030 --> 00:04:41,490 O que você tem? 48 00:04:42,324 --> 00:04:43,492 Estou com pressa. 49 00:04:44,075 --> 00:04:45,243 E é perigoso. 50 00:05:35,585 --> 00:05:36,586 Olá ? 51 00:05:38,713 --> 00:05:39,714 Tudo... 52 00:05:39,798 --> 00:05:41,591 Onde você esteve? 53 00:05:41,675 --> 00:05:42,884 Olá ? 54 00:05:42,968 --> 00:05:45,679 Tínhamos um acordo! Onde você está ? 55 00:05:45,762 --> 00:05:46,763 Sr. Kang? 56 00:05:47,848 --> 00:05:49,516 O que havia nessas sacolas? 57 00:05:50,517 --> 00:05:51,643 O quê? 58 00:05:51,726 --> 00:05:52,811 Dinheiro... 59 00:05:53,520 --> 00:05:55,272 Você está brincando comigo? 60 00:05:59,818 --> 00:06:01,987 Aqui estão seus 80 milhões de won. 61 00:06:02,821 --> 00:06:04,406 Tenho um favor a lhe pedir. 62 00:06:19,671 --> 00:06:23,174 Isso é uma piada de mau gosto, Sr. Kang? 63 00:06:23,258 --> 00:06:27,053 Não é o que você pensa. Eu queria te dar tudo, 64 00:06:27,929 --> 00:06:29,306 mas... 65 00:06:30,515 --> 00:06:34,019 Eu estava ficando sem tempo e entrei em pânico. 66 00:06:34,102 --> 00:06:35,353 Desculpe. 67 00:06:37,564 --> 00:06:38,773 Você está arrependido? 68 00:06:38,857 --> 00:06:41,276 {\an8}FUNDAÇÃO MÉDICA SEON YEONGJIN 69 00:06:41,359 --> 00:06:44,946 Depois de me trair assim? 70 00:06:47,449 --> 00:06:50,994 Por que você está tentando me enganar? 71 00:06:52,787 --> 00:06:54,748 Você me decepciona muito. 72 00:06:55,582 --> 00:06:58,084 Eu tinha total confiança em você 73 00:06:59,294 --> 00:07:01,004 e você me trai? 74 00:07:04,257 --> 00:07:05,925 Vou encontrar sua esposa. 75 00:07:07,052 --> 00:07:09,304 Estou tão furioso... 76 00:07:12,057 --> 00:07:14,309 que vou cortá-lo em pedaços. 77 00:07:14,392 --> 00:07:19,314 O MARIDO 78 00:07:23,902 --> 00:07:26,529 Quando a frequência cardíaca cai abaixo de 40 bpm, 79 00:07:26,613 --> 00:07:30,241 o paciente sofre de tontura e pode perder a consciência. 80 00:07:30,909 --> 00:07:35,205 Ironicamente, o coração luta vencer até o fim. 81 00:07:51,638 --> 00:07:55,308 Um ataque cardíaco frequentemente resulta em por uma dor no peito, 82 00:07:55,392 --> 00:07:58,395 mas mulheres e diabéticos pode ter outros sintomas, 83 00:07:58,478 --> 00:08:03,775 como falta de ar, indigestão e fadiga. 84 00:08:04,359 --> 00:08:07,445 Além disso, 20 a 30% vítimas de ataque cardíaco 85 00:08:07,529 --> 00:08:09,614 não apresente sem sintomas de alerta. 86 00:08:09,698 --> 00:08:11,574 Para diagnosticar corretamente... 87 00:08:26,673 --> 00:08:28,049 Não foi necessário. 88 00:08:40,979 --> 00:08:43,356 Você tem dois minutos? 89 00:08:44,482 --> 00:08:46,151 Obrigado pelo café. 90 00:08:50,405 --> 00:08:51,740 Você ainda está sozinho. 91 00:08:53,074 --> 00:08:54,492 Para que ? 92 00:08:57,454 --> 00:09:02,000 Você estuda sozinho, come sozinho, tome seu café sozinho... 93 00:09:04,627 --> 00:09:06,212 É confortável. 94 00:09:09,215 --> 00:09:10,717 É um hábito 95 00:09:11,301 --> 00:09:13,344 Ou os outros deixam você desconfortável? 96 00:09:20,226 --> 00:09:22,187 Até mais, Taeju. 97 00:09:23,772 --> 00:09:24,773 Espere. 98 00:09:28,568 --> 00:09:30,028 Você sabe meu primeiro nome? 99 00:09:36,326 --> 00:09:37,952 {\an8}KANG TAEJU 100 00:10:04,854 --> 00:10:06,189 Frequência cardíaca. 101 00:10:06,773 --> 00:10:11,111 Quando o corpo está em repouso, o coração tem um ritmo de 60 a 100 bpm. 102 00:10:11,194 --> 00:10:13,196 Esta é a frequência cardíaca em repouso. 103 00:10:13,279 --> 00:10:17,033 No entanto, o coração pode bater em mais de 100 bpm 104 00:10:17,117 --> 00:10:20,453 sem atividade física nem estímulo externo. 105 00:10:21,329 --> 00:10:23,832 Isso é taquicardia. 106 00:10:23,915 --> 00:10:24,916 UNIVERSIDADE SEYEON 107 00:10:24,999 --> 00:10:27,585 O fato de que o coração bate menos de 60 bpm 108 00:10:27,669 --> 00:10:29,337 é chamado de bradicardia. 109 00:10:29,420 --> 00:10:32,674 Ambos podem ser indicadores 110 00:10:32,757 --> 00:10:36,261 um problema cardíaco ou disfunção tireoidiana. 111 00:10:36,344 --> 00:10:38,221 Trate-os como sintomas. 112 00:10:40,473 --> 00:10:45,937 Qual é o sintoma mais comum observado pelo paciente 113 00:10:46,020 --> 00:10:49,899 quando ele sofre de taquicardia? 114 00:11:05,540 --> 00:11:06,541 Bem... 115 00:11:08,168 --> 00:11:10,086 seu coração está batendo forte. 116 00:11:20,305 --> 00:11:21,806 Você vai me abrigar? 117 00:11:23,516 --> 00:11:24,517 Como vai ? 118 00:11:26,060 --> 00:11:27,437 O que aconteceu com você? 119 00:11:28,396 --> 00:11:29,480 Como assim? 120 00:11:31,858 --> 00:11:34,402 Onde você esteve nesses últimos dias? 121 00:11:37,363 --> 00:11:38,489 Para que ? 122 00:11:39,282 --> 00:11:40,408 Assim. 123 00:11:41,993 --> 00:11:44,370 Normalmente vejo você todos os dias. 124 00:11:45,079 --> 00:11:46,581 Então, isso me surpreendeu. 125 00:11:52,587 --> 00:11:54,923 Uma gripe me manteve acamado. 126 00:11:55,006 --> 00:11:57,050 Eu estava doente até a morte. 127 00:11:59,802 --> 00:12:00,803 Uma gripe? 128 00:12:01,387 --> 00:12:02,388 Então foi isso. 129 00:12:03,556 --> 00:12:05,767 - Você está se sentindo melhor? - Sim, muito melhor. 130 00:12:07,435 --> 00:12:08,728 Você se preocupou? 131 00:12:13,733 --> 00:12:15,860 Eu estava preocupado com você. 132 00:12:17,445 --> 00:12:18,446 O que ? 133 00:12:19,197 --> 00:12:20,782 No fundo da minha cama, 134 00:12:21,574 --> 00:12:25,328 Eu disse a mim mesmo: “Ele deve se sentir sozinho”. 135 00:12:29,916 --> 00:12:32,460 Por que você achou isso? 136 00:12:33,127 --> 00:12:36,965 Eu presumi que você estava estudando sozinho, 137 00:12:37,048 --> 00:12:40,510 comer e tomar seu café sozinho, como sempre. 138 00:12:41,719 --> 00:12:43,304 E eu não estava por perto. 139 00:12:45,223 --> 00:12:47,183 Você deve ter se sentido mais sozinho. 140 00:12:53,731 --> 00:12:56,025 Parece que eu estava certo. 141 00:13:00,029 --> 00:13:01,030 OBRIGADO. 142 00:13:02,448 --> 00:13:03,449 O que ? 143 00:13:06,244 --> 00:13:10,498 Para se preocupar comigo, suponho. 144 00:13:11,291 --> 00:13:12,709 Não é isso. 145 00:13:13,543 --> 00:13:14,627 Não sei. 146 00:13:15,878 --> 00:13:17,505 Você está na minha mente. 147 00:13:19,090 --> 00:13:20,550 Estranho, hein? 148 00:13:22,218 --> 00:13:23,219 E então? 149 00:13:25,138 --> 00:13:27,140 Vamos examinar nossas cabeças. 150 00:13:28,850 --> 00:13:30,685 Mesmo que mal nos conheçamos. 151 00:13:32,395 --> 00:13:33,563 Acho isso estranho. 152 00:13:34,355 --> 00:13:36,649 Não sei por que penso em você. 153 00:13:38,609 --> 00:13:42,780 Pelo fato de você estudar sozinho, que você come sozinho... 154 00:13:44,240 --> 00:13:45,950 Acima de tudo, aliás... 155 00:13:47,410 --> 00:13:50,163 que você deve se sentir mais sozinho na minha ausência. 156 00:13:53,624 --> 00:13:56,002 Estou farto está passando pela minha cabeça. 157 00:13:59,797 --> 00:14:01,132 Vamos sair juntos? 158 00:14:29,911 --> 00:14:31,871 Vou encontrar sua esposa. 159 00:14:33,164 --> 00:14:35,249 Estou tão furioso... 160 00:14:36,334 --> 00:14:38,711 que vou cortá-lo em pedaços. 161 00:14:40,213 --> 00:14:42,173 Espere... 162 00:14:43,091 --> 00:14:44,300 {\an8}LIGAR SOGRO 163 00:14:44,383 --> 00:14:48,096 Ei! Um segundo, por favor. 164 00:14:48,679 --> 00:14:51,808 eu não tinha conseguido entrar em contato com meu sogro, 165 00:14:51,891 --> 00:14:54,102 mas ele está me ligando. 166 00:14:54,185 --> 00:14:58,314 Eu posso levantar o dinheiro que você me pergunta. Está jurado. 167 00:14:58,397 --> 00:14:59,524 O que ? 168 00:15:00,525 --> 00:15:02,276 Você quer outra chance? 169 00:15:04,195 --> 00:15:08,032 Você realmente não tem vergonha! 170 00:15:08,491 --> 00:15:10,618 Eu já te deixei bastante. 171 00:15:11,327 --> 00:15:12,328 Outro? 172 00:15:12,411 --> 00:15:14,914 Sim, apenas um, por favor. 173 00:15:15,832 --> 00:15:18,209 Dê-me uma chance de me redimir. 174 00:15:21,003 --> 00:15:22,296 Não faça isso. 175 00:15:22,380 --> 00:15:25,049 Espere. De nada ! Apenas um! 176 00:15:25,133 --> 00:15:27,802 Uma última chance, ok? 177 00:15:27,885 --> 00:15:30,721 Você está complicando minha vida. 178 00:15:44,569 --> 00:15:46,988 No meu antigo emprego, 179 00:15:47,071 --> 00:15:50,158 eu não fui demitido apesar de vários erros. 180 00:15:51,409 --> 00:15:53,661 Quand j'ai demandé pourquoi à mon patron, 181 00:15:54,495 --> 00:15:55,872 ele me contou... 182 00:15:58,124 --> 00:15:59,125 “Todo homem 183 00:16:00,001 --> 00:16:03,838 "merece pelo menos três chances para se tornar melhor." 184 00:16:06,465 --> 00:16:09,468 E machucou sua esposa não vai me consolar. 185 00:16:10,970 --> 00:16:12,180 Sr.Kang? 186 00:16:13,264 --> 00:16:15,016 Esta é realmente sua última chance. 187 00:16:15,099 --> 00:16:16,475 Entendido. 188 00:16:17,560 --> 00:16:20,605 Eu aprecio isso. Muito obrigado. 189 00:16:20,688 --> 00:16:22,440 Aceito, 190 00:16:22,523 --> 00:16:25,860 mas o fato de quebrar meu coração um preço sem preço, não? 191 00:16:25,943 --> 00:16:28,446 Sim. Obviamente. 192 00:16:29,363 --> 00:16:30,740 Dois bilhões de wons. 193 00:16:30,823 --> 00:16:31,824 Perdão? 194 00:16:33,326 --> 00:16:34,327 Dois bilhões. 195 00:16:34,410 --> 00:16:36,537 A linha está ruim ou o quê? 196 00:16:37,580 --> 00:16:38,873 Não. 197 00:16:39,999 --> 00:16:41,709 Eu ouvi. Dois bilhões. 198 00:16:41,792 --> 00:16:43,127 Você tem duas horas, 199 00:16:44,003 --> 00:16:45,880 mas se você me trair 200 00:16:45,963 --> 00:16:50,760 en appelant les flics ou pregando outra peça desagradável em mim... 201 00:16:52,136 --> 00:16:53,137 Eu juro para você 202 00:16:54,263 --> 00:16:56,349 que você se arrependerá. 203 00:16:57,683 --> 00:17:00,061 Não desperdice sua última chance. 204 00:17:02,230 --> 00:17:03,564 Olá? 205 00:17:11,322 --> 00:17:12,615 Sim, pai. 206 00:17:13,282 --> 00:17:15,868 Precisamos conversar. Sobre Seyun. 207 00:18:48,210 --> 00:18:50,379 Você está bem, mãe? 208 00:18:53,507 --> 00:18:55,843 Como ele ousa fazer isso com minha filha? 209 00:18:57,887 --> 00:18:59,889 Lixo! 210 00:19:02,308 --> 00:19:05,561 Vou quebrá-lo em pedaços! 211 00:19:07,813 --> 00:19:09,231 Isso não é possível... 212 00:19:11,067 --> 00:19:12,401 Um sequestro? 213 00:19:12,485 --> 00:19:13,611 Chantagem? 214 00:19:16,197 --> 00:19:19,408 Como pode uma coisa dessas isso pode acontecer com minha filha? 215 00:19:20,493 --> 00:19:21,827 Para que ? 216 00:19:24,997 --> 00:19:27,124 Isso foi tudo que ele enviou? 217 00:19:36,967 --> 00:19:38,302 Nada mais? 218 00:19:59,657 --> 00:20:01,325 NÚMERO OCULTO 219 00:20:03,869 --> 00:20:04,954 LIMPAR 220 00:20:10,960 --> 00:20:13,212 Dois bilhões em duas horas... 221 00:20:16,382 --> 00:20:17,633 Isso é tudo? 222 00:20:20,803 --> 00:20:24,098 Ele vai machucar Seyun se notificarmos a polícia. 223 00:20:24,807 --> 00:20:26,976 Acima de tudo, não devemos desobedecê-lo. 224 00:20:31,605 --> 00:20:33,315 Quanto tempo nos resta? 225 00:20:33,983 --> 00:20:36,277 Uma hora e 25 minutos. 226 00:20:37,403 --> 00:20:40,322 Vamos nos apressar. Vou ligar para nossos bancos. 227 00:20:40,406 --> 00:20:42,700 Você irá buscar o dinheiro. 228 00:20:43,701 --> 00:20:46,412 Acompanhe-o, caso este homem tente roubá-lo. 229 00:20:46,495 --> 00:20:48,122 Ok, vamos voltar. 230 00:20:48,205 --> 00:20:50,124 Até mais. 231 00:20:50,750 --> 00:20:52,752 Querida, um segundo. 232 00:20:52,835 --> 00:20:55,546 Abordagem. 233 00:21:01,886 --> 00:21:03,971 Eles aceitarão. 234 00:21:07,183 --> 00:21:08,392 Tudo bem. 235 00:21:10,060 --> 00:21:14,315 - Olá, diretor, por favor. - Vamos levar meu carro. 236 00:21:32,374 --> 00:21:34,919 SALA VIP 237 00:21:59,652 --> 00:22:01,987 Pai, preciso lhe contar uma coisa. 238 00:22:03,405 --> 00:22:04,990 - Acontece que... - É você. 239 00:22:05,825 --> 00:22:07,284 A culpa é sua, certo? 240 00:22:10,246 --> 00:22:11,247 O que ? 241 00:22:11,330 --> 00:22:13,707 Deve ser por sua causa. 242 00:22:14,834 --> 00:22:17,878 O que você quer dizer ? 243 00:22:18,629 --> 00:22:22,216 Seyun não é do tipo para fazer inimigos. 244 00:22:22,299 --> 00:22:27,179 Você provavelmente chateou alguém por arrogância. Estou errado? 245 00:22:28,848 --> 00:22:30,558 Você sempre foi assim. 246 00:22:30,641 --> 00:22:33,394 Você não se importa com nada quando você pensa que está certo. 247 00:22:34,645 --> 00:22:36,188 Você nunca mudará. 248 00:22:42,736 --> 00:22:44,530 Responda-me! 249 00:22:45,072 --> 00:22:47,700 A culpa é sua, certo? 250 00:22:48,409 --> 00:22:49,410 Besteira ! 251 00:22:49,493 --> 00:22:50,911 O que... 252 00:22:52,288 --> 00:22:53,706 Grande aberração! 253 00:22:55,124 --> 00:22:56,417 Isso não é verdade! 254 00:22:57,126 --> 00:22:58,627 Purê. 255 00:23:19,815 --> 00:23:21,108 Para que ? 256 00:24:04,568 --> 00:24:08,948 CHOI HYEONSU POLÍCIA NACIONAL 257 00:24:19,416 --> 00:24:20,542 Olá. 258 00:24:21,168 --> 00:24:24,463 Eu sou o capitão Jang, do Esquadrão Criminoso de Seongjin. 259 00:24:24,546 --> 00:24:26,882 Tenho algumas perguntas para lhe fazer. 260 00:24:26,966 --> 00:24:29,134 O tempo está acabando. Por favor. 261 00:24:31,053 --> 00:24:32,846 O sequestrador chegou 262 00:24:32,930 --> 00:24:36,350 por volta de 1h30, enquanto fingia estar para o seu motorista, é isso? 263 00:24:36,433 --> 00:24:39,937 Liguei há um minuto. Você chegou rapidamente. 264 00:24:40,020 --> 00:24:43,482 Eu estava na área, Eu não tive muito tempo. 265 00:24:43,565 --> 00:24:48,153 É meu dia de sorte. 266 00:24:48,779 --> 00:24:50,656 Você pode descrevê-lo? 267 00:24:50,739 --> 00:24:53,617 Uma cicatriz ou tatuagem Quem nos ajudaria a identificá-lo? 268 00:24:54,994 --> 00:24:57,413 Não, nada vem à mente. 269 00:24:59,873 --> 00:25:02,501 E você não reconheceu a voz dele? 270 00:25:03,627 --> 00:25:05,045 Olá? 271 00:25:05,129 --> 00:25:06,755 Kang Taeju? 272 00:25:07,423 --> 00:25:08,841 Sou eu. Quem é? 273 00:25:08,924 --> 00:25:10,801 {\an8}Sou o motorista que trouxe você de volta. 274 00:25:10,884 --> 00:25:11,885 {\an8}NÚMERO OCULTO 275 00:25:11,969 --> 00:25:14,304 {\an8}Tecnicamente, esta manhã. 276 00:25:14,388 --> 00:25:16,473 Eu nunca tinha falado com ele antes. 277 00:25:17,558 --> 00:25:18,642 E o rosto dele... 278 00:25:20,644 --> 00:25:23,981 Eu realmente não me lembro disso. 279 00:25:26,358 --> 00:25:27,359 - Choi. - Sim ? 280 00:25:27,443 --> 00:25:29,695 Recuperar vídeos de vigilância da área. 281 00:25:29,778 --> 00:25:30,779 Sim, capitão. 282 00:25:33,615 --> 00:25:35,367 A ligação do sequestrador é iminente. 283 00:25:36,035 --> 00:25:38,579 Tentaremos localizá-lo, 284 00:25:38,662 --> 00:25:41,415 mantenha-o on-line o maior tempo possível. 285 00:25:41,498 --> 00:25:44,460 Amor de sequestradores controlar a situação, 286 00:25:44,543 --> 00:25:46,837 então não o provoque. 287 00:25:47,880 --> 00:25:49,590 - OK. - Quanto a vocês dois, 288 00:25:49,673 --> 00:25:51,550 não intervenha e mantenha a calma. 289 00:25:51,633 --> 00:25:54,386 Não faça nada o que pode irritá-lo. 290 00:25:57,222 --> 00:25:58,432 Está entendido. 291 00:25:58,515 --> 00:26:00,559 Obrigado pela sua cooperação. 292 00:26:08,317 --> 00:26:10,194 Por que você chamou a polícia? 293 00:26:11,070 --> 00:26:13,739 Eu te disse que isso colocaria Seyun em perigo. 294 00:26:14,364 --> 00:26:15,908 Achei que estava claro. 295 00:26:16,492 --> 00:26:19,620 Devemos obedecer a esse criminoso? 296 00:26:20,370 --> 00:26:24,374 Ele não quer a polícia para não ser pego. 297 00:26:25,584 --> 00:26:28,087 Ele é extremamente perigoso. 298 00:26:28,170 --> 00:26:30,422 Daí a polícia. 299 00:26:31,006 --> 00:26:32,925 Você não entende. Ele... 300 00:26:34,468 --> 00:26:37,054 Ele é completamente louco. 301 00:26:41,767 --> 00:26:44,645 Ele é um verdadeiro psicopata. 302 00:26:44,728 --> 00:26:47,481 É por isso que precisamos da polícia. 303 00:26:47,564 --> 00:26:49,566 Não podemos lidar com isso sozinhos. 304 00:26:49,650 --> 00:26:50,859 Você não entende! 305 00:26:52,152 --> 00:26:54,822 Você corre ainda mais riscos em Seyun! 306 00:26:54,905 --> 00:26:57,825 Como você ousa gritar com minha esposa? 307 00:26:59,660 --> 00:27:01,286 Ela é minha filha. 308 00:27:01,870 --> 00:27:02,871 Você esqueceu? 309 00:27:03,747 --> 00:27:06,625 Ninguém quer salvá-la mais do que eu! 310 00:27:10,504 --> 00:27:11,505 Ouça, Taeju. 311 00:27:12,297 --> 00:27:14,967 Ele está manipulando você desde o início, 312 00:27:15,050 --> 00:27:16,885 então você não está lúcido. 313 00:27:17,511 --> 00:27:20,180 Você tem que nos deixar lidar com a situação. 314 00:27:20,764 --> 00:27:22,224 Não se envolva mais! 315 00:27:22,307 --> 00:27:25,310 Você não sabe do que ele é capaz. 316 00:27:27,771 --> 00:27:30,315 Você não teve nada a ver com ele. 317 00:27:30,983 --> 00:27:33,151 Senhor. Eu sei que é difícil, 318 00:27:33,735 --> 00:27:35,737 mas você deve manter a calma. 319 00:27:36,363 --> 00:27:37,364 OK? 320 00:27:38,490 --> 00:27:39,491 Sim. 321 00:28:19,990 --> 00:28:20,991 Tem alguém aí? 322 00:28:21,074 --> 00:28:23,785 Deixe-me sair! 323 00:28:23,869 --> 00:28:25,829 Solte-me! 324 00:28:29,082 --> 00:28:30,208 Ei ! 325 00:28:42,804 --> 00:28:44,264 Como vai ? 326 00:28:48,352 --> 00:28:49,937 Você está ferido? 327 00:28:52,064 --> 00:28:53,482 Quem está aí? 328 00:28:54,608 --> 00:28:56,485 Você deve se sentir perdido. 329 00:28:59,321 --> 00:29:00,447 Quem é você ? 330 00:29:01,239 --> 00:29:02,240 O que você quer de mim? 331 00:29:02,908 --> 00:29:06,536 Não grite. Isso colocaria você em apuros. 332 00:29:10,374 --> 00:29:12,334 O que você está falando? 333 00:29:14,127 --> 00:29:17,923 Não faça barulho! Nós dois pagaríamos por isso. 334 00:29:38,485 --> 00:29:39,695 Ei. 335 00:29:41,989 --> 00:29:43,991 O que você disse? 336 00:29:45,033 --> 00:29:48,412 Aquele que nos trancou nos faria pagar por isso. 337 00:29:51,790 --> 00:29:53,959 Você também está sequestrado? 338 00:29:59,756 --> 00:30:03,969 Há quanto tempo você está lá? 339 00:30:04,052 --> 00:30:05,470 Não há tempo. 340 00:30:05,554 --> 00:30:07,556 O tempo está acabando. 341 00:30:09,057 --> 00:30:10,726 Como assim? 342 00:30:11,977 --> 00:30:16,314 Quando a garota de chapéu vermelho estará coberto de neve, 343 00:30:17,357 --> 00:30:20,360 vai acabar para mim. 344 00:30:20,444 --> 00:30:21,486 Tudo acabará. 345 00:30:23,739 --> 00:30:25,073 Ei. 346 00:30:26,116 --> 00:30:30,537 Quando está coberto de neve, Eu estarei ferrado. 347 00:30:56,730 --> 00:31:00,025 Fique sozinho aqui, caso seja uma videochamada. 348 00:31:00,692 --> 00:31:02,110 - Olá, Parque. - Sim ? 349 00:31:03,904 --> 00:31:08,075 Nós vamos ouvir você, concentre-se na conversa. 350 00:31:08,158 --> 00:31:10,368 Tente fazer isso durar. 351 00:31:11,119 --> 00:31:13,705 A vida da sua esposa depende disso. 352 00:31:14,289 --> 00:31:16,041 Mantenha o foco, ok? 353 00:31:17,125 --> 00:31:19,086 - Sim. - Faltam apenas dois minutos. 354 00:31:19,169 --> 00:31:21,546 - Leve-os para o quarto deles. - OK. 355 00:31:21,630 --> 00:31:22,672 Vir. 356 00:31:27,094 --> 00:31:29,221 Vamos fazer de tudo para salvar Seyun. 357 00:31:30,597 --> 00:31:31,640 Tudo bem ? 358 00:31:35,936 --> 00:31:36,978 Não estrague tudo. 359 00:31:38,688 --> 00:31:39,689 Está prometido. 360 00:32:24,109 --> 00:32:26,319 CHAMADA DE VÍDEO NÚMERO OCULTO 361 00:32:32,033 --> 00:32:34,578 CHAMADA DE VÍDEO NÚMERO OCULTO 362 00:32:37,622 --> 00:32:38,623 Olá? 363 00:32:41,293 --> 00:32:42,377 É você? 364 00:32:43,712 --> 00:32:45,297 Onde você está? 365 00:32:45,380 --> 00:32:47,966 Nos meus sogros. 366 00:32:48,049 --> 00:32:49,426 Seus sogros? 367 00:32:49,509 --> 00:32:50,677 Sim, 368 00:32:50,760 --> 00:32:55,015 eles recolheram a quantia que você solicitou. 369 00:32:55,098 --> 00:32:57,851 Eu não queria sair com tanto dinheiro. 370 00:33:13,366 --> 00:33:14,492 Você tem isso? 371 00:33:14,576 --> 00:33:15,827 LOCALIZAÇÃO 372 00:33:15,911 --> 00:33:17,037 Ele está em Mangak. 373 00:33:18,079 --> 00:33:20,582 - Envie nossos homens. - OK. 374 00:33:26,463 --> 00:33:27,839 O que há? 375 00:33:29,466 --> 00:33:32,052 Algo está errado. Agora é Useong. 376 00:33:32,135 --> 00:33:33,845 Você disse Mangak. 377 00:33:35,055 --> 00:33:36,056 Está mudando novamente. 378 00:33:37,015 --> 00:33:40,060 -Jonghaeng. - O que você está falando ? 379 00:33:40,518 --> 00:33:42,979 Ele usa um programa para mover o sinal. 380 00:33:43,063 --> 00:33:44,564 Encontre uma solução! 381 00:33:53,531 --> 00:33:54,532 Olá ? 382 00:33:55,992 --> 00:33:57,661 Há pessoas por perto? 383 00:33:58,954 --> 00:34:00,956 Não, estou sozinho. 384 00:34:02,332 --> 00:34:04,668 Ninguém nos ouve, então? 385 00:34:05,293 --> 00:34:06,378 Não, ninguém. 386 00:34:09,047 --> 00:34:10,882 Neste caso, 387 00:34:11,675 --> 00:34:14,844 estamos entre nós e posso dizer o que quiser? 388 00:34:17,138 --> 00:34:18,139 Exatamente. 389 00:34:18,848 --> 00:34:22,185 Você não quer ver o dinheiro primeiro? 390 00:34:22,269 --> 00:34:23,270 Sr. 391 00:34:23,353 --> 00:34:25,105 Olhar. Está tudo lá. 392 00:34:25,855 --> 00:34:28,942 Está tudo bem desta vez. Eu tenho a soma... 393 00:34:29,025 --> 00:34:30,610 Kang Taeju! 394 00:34:36,950 --> 00:34:37,951 Sim. 395 00:34:44,916 --> 00:34:46,668 Mude para a câmera traseira. 396 00:34:48,461 --> 00:34:49,796 Para que ? 397 00:34:50,588 --> 00:34:52,882 Apenas faça. 398 00:35:00,098 --> 00:35:01,224 Está feito. 399 00:35:06,229 --> 00:35:09,357 Vamos visitar a casa em seus menores cantos e recantos. 400 00:35:10,233 --> 00:35:11,818 Faça o que eu digo. 401 00:35:17,741 --> 00:35:19,284 Para começar, 402 00:35:19,826 --> 00:35:21,995 deslize da esquerda para a direita. 403 00:35:22,912 --> 00:35:23,955 OK. 404 00:35:28,376 --> 00:35:30,170 ENTÃO ? Estou esperando. 405 00:35:34,716 --> 00:35:36,926 Sim, deslizo da esquerda para a direita. 406 00:35:47,187 --> 00:35:48,563 Na outra direção. 407 00:35:56,488 --> 00:35:57,530 Parar. 408 00:35:59,074 --> 00:36:00,825 O que foi esse barulho? 409 00:36:02,118 --> 00:36:04,037 O que ? Eu não ouvi nada. 410 00:36:04,704 --> 00:36:06,539 Você não ouviu aquele barulho? 411 00:36:08,333 --> 00:36:09,584 Não. 412 00:36:13,713 --> 00:36:14,798 Sério? 413 00:36:17,967 --> 00:36:19,761 Vire para a direita. 414 00:36:20,387 --> 00:36:21,721 OK. 415 00:36:22,430 --> 00:36:24,265 Essa é a esquerda. 416 00:36:24,349 --> 00:36:27,977 A direita é a cozinha, de onde veio o barulho. 417 00:36:33,066 --> 00:36:34,067 Droga... 418 00:36:43,952 --> 00:36:46,705 Aponte a câmera para este lado e siga em frente. 419 00:36:49,124 --> 00:36:50,208 Tudo bem. 420 00:37:15,316 --> 00:37:16,317 Parar. 421 00:37:25,243 --> 00:37:26,244 Sr. 422 00:37:28,163 --> 00:37:30,206 Vire para a direita. 423 00:37:49,934 --> 00:37:51,561 Eu digo para você se virar. 424 00:38:05,700 --> 00:38:08,495 Merda. Eu não aguento mais. 425 00:38:09,287 --> 00:38:12,665 Você está tentando salvar minha filha ou não, garoto? 426 00:38:12,749 --> 00:38:16,044 Não interfira, querido. Tivemos que deixá-lo cuidar disso. 427 00:38:16,127 --> 00:38:17,253 Cale a boca! 428 00:38:18,296 --> 00:38:19,589 Passe para mim. 429 00:38:22,008 --> 00:38:25,929 Eu sou o pai de Seyun, a mulher que você sequestrou. 430 00:38:26,513 --> 00:38:29,057 Eu ia dar o dinheiro para o meu genro 431 00:38:29,140 --> 00:38:31,142 e fique quieto na sala ao lado, 432 00:38:31,226 --> 00:38:34,312 mas não confio mais nele. 433 00:38:34,395 --> 00:38:37,148 Agora você está falando comigo. 434 00:38:38,316 --> 00:38:39,567 Devolva-me. 435 00:38:40,151 --> 00:38:41,986 Acredite em mim, jovem, 436 00:38:42,070 --> 00:38:44,739 será mais fácil lidar comigo. 437 00:38:45,782 --> 00:38:49,744 Este acordo é entre o Sr. Kang e eu. Só falarei com ele. 438 00:38:49,828 --> 00:38:52,205 É sobre minha filha e meu dinheiro! 439 00:38:52,288 --> 00:38:54,249 Eu aconselho você a me obedecer. 440 00:38:54,332 --> 00:38:56,209 Você pode negociar comigo! 441 00:38:56,292 --> 00:38:57,669 Ei, Vioque! 442 00:38:57,752 --> 00:38:59,379 O quê? “A viola”? 443 00:38:59,462 --> 00:39:01,130 Volte para mim, Sr. Kang. 444 00:39:01,214 --> 00:39:03,800 Você... pirralho! 445 00:39:03,883 --> 00:39:06,719 Mesmo se você for um criminoso, um pouco de respeito! 446 00:39:06,803 --> 00:39:08,513 Como você ousa? 447 00:39:08,596 --> 00:39:10,473 O que... 448 00:39:11,140 --> 00:39:12,851 Você perdeu a cabeça, vovô? 449 00:39:12,934 --> 00:39:15,270 Como você me chamou? 450 00:39:15,353 --> 00:39:17,939 Você... Como você ousa? 451 00:39:19,065 --> 00:39:22,068 Senhor? E se você falasse comigo? 452 00:39:22,777 --> 00:39:24,070 Vida agora? 453 00:39:25,321 --> 00:39:28,324 Continue assim se você quer sua filha... 454 00:39:28,408 --> 00:39:31,119 Aqui está mais um bilhão. 455 00:39:31,202 --> 00:39:33,496 Se você libertar minha filha, 456 00:39:33,580 --> 00:39:36,457 Eu vou dar para você além dos outros dois. 457 00:39:36,541 --> 00:39:39,168 Serão três bilhões no total. 458 00:39:39,252 --> 00:39:43,172 Um minuto. Se eu te devolver sua filha, 459 00:39:43,256 --> 00:39:45,258 você vai me dar três bilhões? 460 00:39:45,341 --> 00:39:47,010 É isso. 461 00:39:48,511 --> 00:39:51,431 Mas nós queremos isso de volta na próxima hora. 462 00:39:53,141 --> 00:39:57,061 Depois de uma hora, vou remover 100 milhões a cada cinco minutos. 463 00:39:57,145 --> 00:39:58,187 Não. 464 00:39:59,731 --> 00:40:01,357 Então você diz 465 00:40:01,900 --> 00:40:04,110 se eu devolver sua filha dentro de uma hora, 466 00:40:04,193 --> 00:40:08,031 esses três bilhões serão meus? 467 00:40:08,114 --> 00:40:11,075 O valor dependerá da sua decisão. 468 00:40:12,327 --> 00:40:13,828 Uma hora, três bilhões? 469 00:40:18,708 --> 00:40:20,919 Ligo de volta dentro de uma hora. 470 00:40:21,544 --> 00:40:23,546 É melhor manter sua palavra, senhora. 471 00:40:24,047 --> 00:40:25,548 São 16h15. 472 00:40:26,257 --> 00:40:28,843 Uma hora por três bilhões. 473 00:40:41,397 --> 00:40:42,565 Três bilhões? 474 00:40:57,163 --> 00:40:58,289 Ei. 475 00:41:02,001 --> 00:41:03,795 Você está me ouvindo? 476 00:43:19,472 --> 00:43:20,473 Como vai ? 477 00:43:21,974 --> 00:43:23,059 Tome cuidado. 478 00:43:23,726 --> 00:43:25,144 Você não quebra a perna. 479 00:43:26,437 --> 00:43:28,898 Não quero que meu convidado se machuque. 480 00:43:31,943 --> 00:43:36,864 O amor da sua mãe por você me tocou muito. 481 00:43:38,533 --> 00:43:39,909 Minha mãe? 482 00:43:42,620 --> 00:43:45,873 Ela é extremamente generosa. 483 00:43:47,917 --> 00:43:49,752 Por que estou falando? 484 00:43:50,253 --> 00:43:51,295 Preparar? 485 00:43:55,341 --> 00:43:58,136 Pronto para dizer olá para sua família? 486 00:44:04,642 --> 00:44:06,310 CHAMADA DE VÍDEO NÚMERO OCULTO 487 00:44:07,770 --> 00:44:10,731 O quê? Já faz menos de uma hora. 488 00:44:12,441 --> 00:44:14,610 Senhora. Fique calmo, como antes. 489 00:44:28,791 --> 00:44:29,917 NÚMERO OCULTO 490 00:44:30,376 --> 00:44:31,377 Mãe! 491 00:44:31,460 --> 00:44:32,545 Seyun! 492 00:44:33,713 --> 00:44:35,882 Seyun... 493 00:44:36,507 --> 00:44:39,051 Você está bem, querido? Você não está ferido? 494 00:44:40,136 --> 00:44:41,304 Estou bem. 495 00:44:42,597 --> 00:44:45,266 Coitado! 496 00:44:45,349 --> 00:44:46,726 Seyun... 497 00:44:46,809 --> 00:44:48,811 - Você o localizou? - Ainda não. 498 00:44:48,895 --> 00:44:50,855 Agora diz Gansu, China. 499 00:44:50,938 --> 00:44:52,440 Espere, ok? 500 00:44:52,523 --> 00:44:54,192 Seyun... 501 00:44:55,776 --> 00:44:57,069 Senhor? 502 00:44:57,153 --> 00:45:00,489 Você viu que sua filha estava bem, né? 503 00:45:01,782 --> 00:45:05,494 Para onde devemos ir? Nós lhe traremos o dinheiro. 504 00:45:06,454 --> 00:45:07,496 Não há necessidade. 505 00:45:08,581 --> 00:45:11,876 Eu cuidarei disso, senhora. Não se preocupe com nada. 506 00:45:11,959 --> 00:45:13,544 Fique em casa. 507 00:45:17,173 --> 00:45:19,634 Fique confortável 508 00:45:20,635 --> 00:45:23,262 e veja sua querida filha morrer! 509 00:45:23,346 --> 00:45:26,390 Seyun! 510 00:45:26,474 --> 00:45:27,892 - Espere ! - Não ! 511 00:45:27,975 --> 00:45:31,771 - Senhor, por favor! - Não... 512 00:45:31,854 --> 00:45:32,980 Por quê? 513 00:45:33,064 --> 00:45:36,150 Você está brincando comigo porque você é rico? 514 00:45:36,901 --> 00:45:39,278 De jeito nenhum! 515 00:45:41,739 --> 00:45:43,950 - Não! - Isso não é verdade! 516 00:45:44,033 --> 00:45:45,952 - Parar! - Você está errado! 517 00:45:46,410 --> 00:45:47,411 Não ! 518 00:45:49,413 --> 00:45:52,124 - Por favor... peço desculpas! -Seyun... 519 00:45:52,208 --> 00:45:54,961 Você pede desculpas? Isso não será suficiente. 520 00:45:55,044 --> 00:45:57,672 - Por favor, pare! - Solte-a! 521 00:45:59,507 --> 00:46:02,093 - Não faça isso! - Não, pare! 522 00:46:02,176 --> 00:46:04,136 -Seyun! - Querido ! 523 00:46:10,851 --> 00:46:14,522 - Não ! Seyun! -Seyun... 524 00:46:14,605 --> 00:46:16,983 Por favor... 525 00:46:17,066 --> 00:46:19,235 - Por favor... Não. -Seyun... 526 00:46:23,531 --> 00:46:24,991 Não... 527 00:46:37,837 --> 00:46:39,171 Seyun. 528 00:46:44,593 --> 00:46:45,803 Seyun... 529 00:46:47,179 --> 00:46:49,724 -Seyun? -Seyun... 530 00:46:49,807 --> 00:46:51,600 Abra os olhos, Seyun. 531 00:46:57,732 --> 00:47:01,861 Seyun, acorde, por favor. 532 00:47:04,572 --> 00:47:05,614 Querida... 533 00:47:10,828 --> 00:47:12,121 Querida... 534 00:47:12,872 --> 00:47:14,165 Querida... 535 00:47:18,252 --> 00:47:19,920 Filho da puta! 536 00:47:20,004 --> 00:47:22,131 Eu vou matar você! 537 00:47:22,631 --> 00:47:25,009 Eu vou... 538 00:47:26,635 --> 00:47:31,724 eu vou te encontrar e eu terei sua pele, bastardo! 539 00:47:42,151 --> 00:47:43,986 Seyun? 540 00:47:44,070 --> 00:47:45,321 Seyun! 541 00:47:48,532 --> 00:47:51,535 Olha, ela está viva! 542 00:47:51,619 --> 00:47:53,371 Seyun! 543 00:47:53,454 --> 00:47:55,498 Seyun! 544 00:47:55,581 --> 00:47:57,083 -Seyun. - Ela está viva. 545 00:47:57,166 --> 00:47:59,835 - Você está me ouvindo? -Seyun! 546 00:48:00,544 --> 00:48:01,712 Sr. Kang. 547 00:48:03,547 --> 00:48:05,216 Kang Taeju! 548 00:48:05,299 --> 00:48:06,967 Espere, eu... 549 00:48:07,051 --> 00:48:09,804 - O que fazemos? - Eu vou levar. 550 00:48:11,263 --> 00:48:14,392 Aqui estou eu de novo. Estou ouvindo você, senhor. 551 00:48:14,475 --> 00:48:15,476 Bom. 552 00:48:16,268 --> 00:48:19,021 Você deveria ter me pago como prometido, isso é tudo. 553 00:48:19,105 --> 00:48:20,106 Sim. 554 00:48:20,189 --> 00:48:22,650 Por que você está complicando tudo? 555 00:48:22,733 --> 00:48:23,901 Eu deixei isso claro. 556 00:48:23,984 --> 00:48:25,277 eu disse... 557 00:48:26,862 --> 00:48:28,489 Foi entre nós 558 00:48:28,572 --> 00:48:30,950 e você envolveu aqueles croutons velhos. 559 00:48:31,033 --> 00:48:32,576 Perdão. 560 00:48:32,660 --> 00:48:35,830 Eu realmente sinto muito. 561 00:48:35,913 --> 00:48:38,791 Eu odeio quando as pessoas complicar as coisas. 562 00:48:39,375 --> 00:48:43,879 E, embora eu tenha dito sem polícia, não há um, 563 00:48:44,422 --> 00:48:49,635 nem dois, mas quatro galinhas em casa. 564 00:48:50,428 --> 00:48:52,430 - Ele nos vê. - Por que você me traiu? 565 00:48:52,513 --> 00:48:53,973 Ele pode ter um cúmplice. 566 00:48:54,056 --> 00:48:55,516 - Vá lá fora. - OK. 567 00:48:55,599 --> 00:48:58,185 Desculpe, a culpa é minha! 568 00:48:59,353 --> 00:49:02,189 Você esperava me enganar tão facilmente? 569 00:49:02,273 --> 00:49:04,608 Não, não é o que você pensa. 570 00:49:04,692 --> 00:49:06,902 É um mal-entendido. 571 00:49:06,986 --> 00:49:09,447 Meus sogros chamaram a polícia 572 00:49:09,530 --> 00:49:12,616 porque eles não entenderam. Não tenho nada a ver com isso! 573 00:49:12,700 --> 00:49:15,870 - Lamentamos. - Desculpas. 574 00:49:15,953 --> 00:49:19,123 Desculpas estúpidas! Já estou farto! 575 00:49:20,082 --> 00:49:23,586 Eu confiei em você 576 00:49:23,669 --> 00:49:27,047 e eu fiz exatamente o que você queria. 577 00:49:28,215 --> 00:49:30,801 Eu não merecia isso. 578 00:49:31,385 --> 00:49:34,013 Você continua mentindo para mim. 579 00:49:34,597 --> 00:49:36,640 Você não quis me pagar? 580 00:49:36,724 --> 00:49:38,767 É por isso que estamos aqui? 581 00:49:40,144 --> 00:49:42,938 Não. Não é isso mesmo. 582 00:49:43,022 --> 00:49:44,064 Ouça-me. 583 00:49:45,566 --> 00:49:48,110 Você vai pagar por me decepcionar até o fim. 584 00:49:48,194 --> 00:49:51,822 - Não! Não faça isso! - Não ! 585 00:49:51,906 --> 00:49:53,699 - Não ! -Seyun! 586 00:49:53,782 --> 00:49:56,410 Você não respeitou nosso acordo. 587 00:49:57,620 --> 00:49:59,163 E sua esposa vai morrer. 588 00:50:00,831 --> 00:50:03,125 - Por favor. - Ei, Kang Taeju. 589 00:50:04,835 --> 00:50:06,128 Você é o único responsável. 590 00:50:07,087 --> 00:50:08,088 FIM DA CHAMADA 591 00:50:09,215 --> 00:50:12,301 - Senhor! Não faça isso! -Seyun. 592 00:50:13,093 --> 00:50:15,596 Seyun! 593 00:50:16,096 --> 00:50:19,016 Não, Seyun! 594 00:50:20,809 --> 00:50:23,646 É por minha causa! 595 00:50:35,407 --> 00:50:37,368 Toque o final para mim novamente. 596 00:50:37,952 --> 00:50:39,078 OK. 597 00:50:41,539 --> 00:50:43,749 ...desculpas! Já estou farto! 598 00:50:44,375 --> 00:50:47,628 Eu confiei em você 599 00:50:47,711 --> 00:50:51,090 e eu fiz exatamente o que você queria. 600 00:50:51,173 --> 00:50:52,341 “O que você queria”? 601 00:50:52,424 --> 00:50:54,760 Você continua mentindo para mim. 602 00:50:56,262 --> 00:50:57,721 Kang Taeju! 603 00:51:02,434 --> 00:51:06,313 Estou prendendo você por patrocinar o sequestro e assassinato de Ko Seyun. 604 00:51:06,397 --> 00:51:09,233 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 605 00:51:09,316 --> 00:51:11,735 Você tem direito a um advogado. 606 00:51:13,821 --> 00:51:14,822 Vir. 607 00:51:14,905 --> 00:51:17,408 O que você está fazendo ? 608 00:51:17,491 --> 00:51:18,909 Conversaremos na estação. 609 00:51:18,993 --> 00:51:20,369 O que está acontecendo? 610 00:51:20,452 --> 00:51:22,830 Um minuto. Espere. 611 00:51:24,039 --> 00:51:25,374 Por que você está me impedindo? 612 00:51:26,625 --> 00:51:27,751 Recebemos uma dica. 613 00:51:29,086 --> 00:51:30,212 Que cachimbo? 614 00:51:31,297 --> 00:51:33,841 Sugeri que nos divorciássemos. 615 00:51:35,092 --> 00:51:36,510 Mas ela recusa. 616 00:51:36,594 --> 00:51:38,929 Ela diz que nunca o fará. 617 00:51:39,638 --> 00:51:40,889 Por quê? 618 00:51:41,724 --> 00:51:43,017 É isso que eu quero. 619 00:51:43,100 --> 00:51:45,728 Ela não quer me dar o que eu quero. 620 00:51:47,771 --> 00:51:49,273 Eu confiei em você 621 00:51:49,898 --> 00:51:52,443 e eu fiz exatamente o que você queria. 622 00:51:53,402 --> 00:51:54,486 Eu ouço. 623 00:51:55,779 --> 00:51:56,780 O que ? 624 00:51:56,864 --> 00:52:01,619 Olá, tenho uma dica em um neurocirurgião renomado. 625 00:52:02,286 --> 00:52:06,165 Ele ordenou o assassinato de sua esposa. 626 00:52:07,625 --> 00:52:11,378 Ela não quer me dar o que eu quero. 627 00:52:11,462 --> 00:52:14,465 É a sua voz, certo? 628 00:52:14,548 --> 00:52:16,842 Ela não me deixa escolha. 629 00:52:16,925 --> 00:52:20,012 Taeju, o que isso significa? 630 00:52:20,721 --> 00:52:22,598 De qualquer forma, dito isso... 631 00:52:25,309 --> 00:52:29,688 Livre-se da minha esposa. 632 00:52:30,356 --> 00:52:31,649 O que você quer dizer? 633 00:52:32,316 --> 00:52:34,360 Livre-se da minha esposa. 634 00:52:35,861 --> 00:52:37,237 Eu pago, ok? 635 00:52:38,656 --> 00:52:40,658 Eu te pagarei 300... Não. 636 00:52:40,741 --> 00:52:43,577 Eu pagarei a você 500 milhões de won. 637 00:52:44,161 --> 00:52:45,371 É uma promessa. 638 00:52:47,915 --> 00:52:49,750 Pai, as aparências enganam. 639 00:52:49,833 --> 00:52:52,127 - Posso explicar tudo! - Leve-o a bordo. 640 00:52:52,211 --> 00:52:53,545 O que está acontecendo? 641 00:52:53,629 --> 00:52:54,922 Dizer algo! 642 00:52:55,005 --> 00:52:57,091 - Eu posso explicar! - Avançar ! 643 00:52:57,174 --> 00:53:00,386 Filho da puta! 644 00:53:02,262 --> 00:53:03,722 - Na estação. - OK. 645 00:53:59,945 --> 00:54:02,740 DELEGACIA DE POLÍCIA DE SEONGJIN 646 00:54:06,618 --> 00:54:07,661 Sr. 647 00:54:09,663 --> 00:54:11,457 Como você conhece o sequestrador? 648 00:54:12,666 --> 00:54:14,084 Eu não o conheço. 649 00:54:15,002 --> 00:54:17,504 Ele veio quando liguei para um motorista. 650 00:54:17,588 --> 00:54:19,465 Você perguntou a um estranho 651 00:54:20,591 --> 00:54:22,801 matar sua esposa? 652 00:54:23,802 --> 00:54:25,679 Eu não pedi nada. 653 00:54:27,681 --> 00:54:32,102 Livre-se da minha esposa. 654 00:54:32,186 --> 00:54:33,896 O que você quer dizer? 655 00:54:34,480 --> 00:54:36,148 Livre-se da minha esposa. 656 00:54:36,231 --> 00:54:38,233 Eu pago, ok? 657 00:54:39,151 --> 00:54:41,570 - Eu te pagarei 300... Não. - O que você quis dizer? 658 00:54:41,653 --> 00:54:44,156 Eu pagarei a você 500 milhões de won. 659 00:54:44,239 --> 00:54:45,324 - Está prometido. - Uh... 660 00:54:45,908 --> 00:54:50,621 Eu estava completamente bêbado naquele momento. 661 00:54:55,542 --> 00:55:00,756 Sinceramente, esqueci tudo. Não sei por que disse isso. 662 00:55:02,591 --> 00:55:04,593 Você sabe onde a Sra. Ko está, certo? 663 00:55:05,302 --> 00:55:06,887 Seu cúmplice tem isso? 664 00:55:08,180 --> 00:55:11,725 Sr. Onde está seu cúmplice? 665 00:55:14,186 --> 00:55:16,230 Eu não sei de nada. Ele não é meu cúmplice. 666 00:55:16,313 --> 00:55:18,190 Diga-nos onde ela está! 667 00:55:18,273 --> 00:55:20,526 Não sei, droga! 668 00:55:26,615 --> 00:55:29,409 A dica que você recebeu... 669 00:55:29,493 --> 00:55:31,370 Tenho certeza que veio dele. 670 00:55:31,453 --> 00:55:34,206 Localize-o usando o endereço IP. 671 00:55:34,289 --> 00:55:38,085 Ela diz que o e-mail foi enviado de Nanning, China. 672 00:55:40,921 --> 00:55:42,548 Surpreso, hein? 673 00:55:42,631 --> 00:55:44,299 Seu cúmplice... 674 00:55:44,383 --> 00:55:47,469 é muito mais perigoso se você pensa assim. 675 00:55:47,553 --> 00:55:49,721 Você será quem usará o chapéu. 676 00:55:53,976 --> 00:55:55,602 Juro para você que não sei de nada. 677 00:55:58,939 --> 00:56:01,191 Pare, amigo. 678 00:56:01,942 --> 00:56:03,026 Seja franco. 679 00:56:03,652 --> 00:56:05,112 Onde se encontra Ko Seyun? 680 00:56:06,029 --> 00:56:07,030 Não sei. 681 00:56:08,156 --> 00:56:10,534 Quantas vezes eu tenho que te contar? 682 00:56:11,326 --> 00:56:13,287 Estamos perdendo tempo! 683 00:56:14,246 --> 00:56:18,083 Você não vê Estamos perdendo um tempo precioso? 684 00:56:18,166 --> 00:56:21,753 Ele é um psicopata! Minha esposa está em perigo! 685 00:56:21,837 --> 00:56:22,921 Acalmar. 686 00:56:23,005 --> 00:56:27,050 Estou falando sério! Não temos tempo para brincar disso! 687 00:56:27,134 --> 00:56:28,135 Sr. 688 00:56:35,726 --> 00:56:36,727 Calma ? 689 00:56:42,941 --> 00:56:45,569 Ei, diga alguma coisa. 690 00:56:47,070 --> 00:56:49,364 Não me deixe sozinho. 691 00:57:02,878 --> 00:57:05,422 Lave-se. 692 00:57:05,505 --> 00:57:06,673 Está quebrado. 693 00:57:06,757 --> 00:57:07,883 Aquele ao lado. 694 00:57:14,014 --> 00:57:15,015 O que é isso? 695 00:57:17,351 --> 00:57:20,687 Já é hora de eles renovarem. 696 00:57:20,771 --> 00:57:22,939 Nada funciona aqui. 697 00:57:27,653 --> 00:57:29,404 Capitão Kim. 698 00:57:29,488 --> 00:57:31,865 Sim, já faz um tempo. 699 00:57:32,532 --> 00:57:34,451 Sim, isso me ajudou muito. 700 00:57:34,534 --> 00:57:36,119 Sem pressa. 701 00:57:36,203 --> 00:57:39,206 Sim, eu ia ver você. 702 00:57:51,635 --> 00:57:52,886 Besteira. 703 00:58:04,648 --> 00:58:06,733 - A barba? - Venha aqui! 704 00:58:06,817 --> 00:58:08,318 Não, eu estava falando de outra coisa. 705 00:58:08,402 --> 00:58:10,487 DELEGACIA DE POLÍCIA DE SEONGJIN 706 00:58:13,031 --> 00:58:15,534 Não tenho tempo a perder. 707 00:58:17,035 --> 00:58:20,080 Eu não fiz nada e eles acham que sou culpado. 708 00:58:21,581 --> 00:58:23,500 Ninguém acredita em mim. 709 00:58:24,626 --> 00:58:25,919 Quem acreditaria em você? 710 00:58:30,215 --> 00:58:31,633 Ninguém acredita em você. 711 00:58:33,093 --> 00:58:35,345 Por que alguém acreditaria em você, Sr. Kang? 712 00:58:40,642 --> 00:58:41,852 Quem é você ? 713 00:58:47,149 --> 00:58:48,191 O que você quer ? 714 00:58:53,447 --> 00:58:55,031 Quem é você então? 715 00:58:55,574 --> 00:59:00,704 O único a saber que você não tem ordenou o assassinato de sua esposa. 716 00:59:02,789 --> 00:59:03,790 O que ? 717 00:59:13,258 --> 00:59:18,096 O MARIDO 718 00:59:58,220 --> 01:00:01,681 {\an8}Para encontrar sua esposa, venha para 543-7, rue Shinyu. 719 01:00:01,765 --> 01:00:03,433 {\an8}Esteja lá antes das 23h 720 01:00:03,517 --> 01:00:04,559 {\an8}Kang Taeju! 721 01:00:04,643 --> 01:00:05,769 {\an8}Pegue-o! 722 01:00:06,269 --> 01:00:09,773 {\an8}O suspeito ainda está fugindo, a polícia demorou 20 minutos para intervir. 723 01:00:09,856 --> 01:00:13,026 {\an8}Sua esposa foi sequestrada, por que o estamos tratando como um criminoso? 724 01:00:13,109 --> 01:00:14,110 {\an8}Não é você, certo? 725 01:00:14,194 --> 01:00:16,613 {\an8}Seyun arrisca muito se eu continuar no posto. 726 01:00:16,696 --> 01:00:17,739 {\an8}Não chegue mais perto! 727 01:00:17,823 --> 01:00:20,784 {\an8}Veículo suspeito à vista. 728 01:00:22,577 --> 01:00:24,496 {\an8}É quanto tempo resta. 729 01:00:24,579 --> 01:00:27,082 {\an8}Quando a areia acabar, você vai morrer. 730 01:00:27,791 --> 01:00:29,709 {\an8}Tenho que salvar Seyun. 731 01:00:30,210 --> 01:00:32,212 {\an8}Legendas: Karen Degrave